最新消息:词语库(www.ciyuku.com)为您提供经典词语解释、词语大全、造句、诗词诗句、名言名句、网络词语等。这是一个文学天堂,来到这里你可以学习词语知识并与网友交流。美文赏析,范文大全,优秀作文,心情日记。

苏轼的《浣溪沙》的全文翻译

范文大全admin81浏览0评论


2024年1月8日发(作者:大洲大洋)

苏轼的《浣溪沙》的全文翻译.

全词原文如下:

簌簌衣巾落枣花,村南村北响缲车,牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。

宋代苏轼所作的《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》全文白话翻译:

衣巾在风中簌簌作响,枣花随风飘落。村南村北响起纺车缫丝的声音。穿着麻布衣裳的农人坐在老柳树下叫卖着黄瓜。我酒意上心头,一路上都昏昏欲睡。艳阳高照,又使人口渴难忍。敲敲一家农人的院门,看他可否给一碗浓茶解渴。

《浣溪沙》作者是宋朝文学家苏轼。

其古诗全文如下:

山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少?门前流水尚能西,休将白发唱黄鸡。

【翻译】

山下溪水潺潺,岸边的兰草刚刚伸出嫩绿的芽儿。松林间的沙路,仿佛刚洗过,一尘不染,异常洁净。蒙蒙细雨中传来了子规清脆的鸣叫。

谁说人老不会再回年少时光呢?你看看,那门前的流水还能执着反东,向西奔流呢!因而不必为时光流逝而烦恼,以白发之身愁唱黄鸡之曲。

《浣溪沙·端午》

朝代:宋代

作者:苏轼

轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。

彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。

译文

燕子飞来正赶上社祭之时,飘落的梨花告知清明的到来。几片碧苔点缀着池中清水,黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶,只见那柳絮飘飞。

在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦,原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。

浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首

照日深红暖见鱼,连溪绿暗晚藏乌。黄童白叟聚睢盱。

麋鹿逢人虽未惯,猿猱闻鼓不须呼。归家说与采桑姑。

这是这组《浣溪沙》的第一首,苏轼将路上所见所闻,描写得非常细致,深红的太阳,碧绿的清溪,娇憨的顽童,白发的老翁,在野地里撒欢的麋鹿,与人同乐的猿猱,一句一景,有远有近,有动有静。“照日深红暖见鱼,连溪绿暗晚藏乌”,更是求雨成功后的景象,而“黄童白叟聚睢盱”,则是人们面对这种盛况时的欢欣和喜悦。

浣溪沙·其二

旋抹红妆看使君,三三五五棘篱门。相挨踏破茜罗裙。

老幼扶携收麦社,乌鸢翔舞赛神村。道逢醉叟卧黄昏。

前来谢雨的苏轼,成了大家争相观看的对象。女子们三三五五地隔着棘篱门“看使君”,挤来挤去的,将身上的裙子都踏破了。其实,这前三句词出自杜牧的一句诗,“篱窥茜裙女”,将杜牧的一句诗,化成自己的三句词,却流畅自然,不漏痕迹。

浣溪沙·其三

麻叶层层檾叶光,谁家煮茧一村香。隔篱娇语络丝娘。

垂白杖藜抬醉眼,捋青捣麨软饥肠。问言豆叶几时黄。

这是更深一层的对乡村景致的描写,“麻叶层层檾叶光”,写出了求雨成功后,田里农作物生长繁茂之状。风调雨顺了,百姓们的生活自然也就很欢乐了。有人在家里煮茧抽丝,女子们的娇声嫩语,不时透过篱笆传来出来。

白发老翁拄着藜杖,从青青的麦穗上捋下一把来。面对这种情况,诗人忍不住又追问了一句,“问言豆叶几时黄”,身为太守的苏轼,对百姓的关爱之情,跃然纸上。

浣溪沙·其四

簌簌衣巾落枣花。村南村北响缫车。牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。

这是这组《浣溪沙》中,最脍炙人口的一首。寥寥数笔,苏轼便带着读者们走进了一个风光优美,民风淳朴的乡间。纷纷扬扬的枣花,落在行人的衣巾上,整个村子都响着缫车的声音。有一个衣着简朴的农人,正在古柳树下叫卖黄瓜。

风和日丽,微风徐徐。路上的行人因为喝了酒而有些犯困,又因为太阳越来

越热,而有些口渴。只好敲门问村民们讨一杯茶喝。

在乡间居住过的人,对这样的场景一定不陌生。这么准确、生动,又简洁明了的几句词,将初夏农村的景况,刻画的淋漓尽致。

浣溪沙·其五

软草平莎过雨新。轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身。

日暖桑麻光似泼,风来蒿艾气如薰。使君元是此中人。

这首《浣溪沙》中,终于出现了雨字。求雨成功中,新雨洒落后,郊野的软草平莎都如新长出来的一样嫩绿。马走在沙地上根本没有任何尘土。面对这样的景况,苏轼不由得发出了一声感叹,“何时收拾耦耕身”——什么时候,我才能也回到农村,也过着这样平淡而真实的生活啊!

你看那乡村中,太阳越升越高,桑叶和麻都泛着光芒,一阵清风吹来,蒿艾都散发着淡淡的香气。我原本就应该是生活在其中的人啊!

五首《浣溪沙》,写尽了初夏的农村盛况,如诗如画般美丽,令人目不暇接,流连忘返,恨不得就此驻足,永远不用再回去了。


发布评论

评论列表(0)

  1. 暂无评论